In Too Deep	Jsem v tom až po uši
All that time I was searching,	Po celý ten čas jsem hledal
nowhere to run to,	a nebylo kam se rozeběhnout.
it started me thinking,	To mě přimělo k přemýšlení.
Wondering what I could make of my life,	Zajímalo mě, co bych mohl dělat s mým životem
and who'd be waiting,	A na koho jsem čekal.
Asking all kinds of questions,	Pokládal jsem si všechny druhy otázek,
to myself, but never finding the answers,	ale nikdy nenašel odpovědi.
Crying at the top of my voice,	Křičel jsem z plna hrdla
and no one listening,	a nikdo nenaslouchal.
All this time,	Po celý tento čas
I still remember everything you said	si stále vzpomínám na cokoliv, co jsi řekla.
There's so much you promised,	Je toho tolik, co jsi slíbila,
how could I ever forget.	jak bych kdy mohl zapomenout?

Listen, you know I love you,	Poslouchej, Ty víš, že Tě miluji,
but I just can't take this,	ale tohle nemůžu přijmout.
You know I love you,	Víš, že Tě miluji,
but I'm playing for keeps,	ale beru to smrtelně vážně.
Although I need you,	Ačkoliv Tě potřebuju,
I'm not gonna make this,	nebudu to dělat.
You know I want to, but I'm in too deep.	Víš, že chci, ale jsem v tom až po uši.

So listen, listen to me,	Tak mě poslouchej, poslouchej mě!
Ooh you must believe me,	Oooh, musíš mi věřit.
I can feel your eyes go thru me,	Cítím, jak mě Tvé oči propalují,
But I don't know why.	ale nevím proč.

Ooh I know you're going, but I can't believe	Ooh, vím, že jdeš, ale já nemůžu uvěřit.
It's the way that you're leaving,	To je způsob, kterým mě opouštíš.
It's like we never knew each other at all,	Je to jako bychom se vzájemně vůbec neznali.
it may be my fault,	snad je to moje chyba.
I gave you too many reasons,	Dal jsem Ti příliš mnoho příležitostí,
being alone, when I didn't want to	abys byla sama, i když jsem to nechtěl.
I thought you'd always be there,	Myslel jsem si, že tu vždycky budeš.
I almost believed you,	Téměř jsem Ti věřil.
All this time,	Po celý tento čas
I still remember everything you said, oh	si stále vzpomínám na cokoliv, co jsi řekla.
There's so much you promised,	Je toho tolik, co jsi slíbila,
how could I ever forget.	jak bych kdy mohl zapomenout?

Listen, you know I love you,	Poslouchej, Ty víš, že Tě miluji,
but I just can't take this,	ale tohle nemůžu přijmout.
You know I love you,	Víš, že Tě miluji,
but I'm playing for keeps,	ale beru to smrtelně vážně.
Although I need you,	Ačkoliv Tě potřebuju,
I'm not gonna make this,	nebudu to dělat.
You know I want to, but I'm in too deep.	Víš, že chci, ale jsem v tom až po uši.

So listen, listen to me,	Tak mě poslouchej, poslouchej mě!
I can feel your eyes go thru me	Cítím, jak mě Tvé oči propalují.

It seems I've spent too long	Zdá se, že jsem strávil příliš dlouhou dobu
Only thinking about myself - oh	pouhým přemýšlením o sobě - oh.
Now I want to spend my life	Teď chci strávit svůj život
Just caring bout somebody else.	starostí o někoho jiného.

Listen, you know I love you,	Poslouchej, Ty víš, že Tě miluji,
but I just can't take this,	ale tohle nemůžu přijmout.
You know I love you,	Víš, že Tě miluji,
but I'm playing for keeps,	ale beru to smrtelně vážně.
Although I need you,	Ačkoliv Tě potřebuju,
I'm not gonna make this,	nebudu to dělat.
You know I want to,	Víš, že chci,
but I'm in too deep.	ale jsem v tom až po uši.

Listen, you know I love you,	Poslouchej, Ty víš, že Tě miluji,
but I just can't take this,	ale tohle nemůžu přijmout.
You know I love you,	Víš, že Tě miluji,
but I'm playing for keeps,	ale beru to smrtelně vážně.
Although I need you,	Ačkoliv Tě potřebuju,
I'm not gonna make this,	nebudu to dělat.
You know I want to,	Víš, že chci,
but I'm in too deep.	ale jsem v tom až po uši.

Text vložil: Pohodář Tom (9.5.2019)	Překlad: Pohodář Tom (9.5.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Genesis
	In Too Deep Pohodář Tom
	Mama Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Welcome to Paradise (Green Day)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Genesis - In Too Deep

Text písně v originále a český překlad

In Too Deep

Jsem v tom až po uši

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)